Deudic | Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 182 (3306 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... U	درطی رویداد ها پی بردم که ...

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Es wurde ihm klar. U	برای او [مرد] واضح شد.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar. U	تازه وقتی که او [زن] زنگ زد من متوجه شدم.
	Es wurde festgestellt, dass ... U	پی برده [مشخص ] شد که ...
	Er fiel aus allen Wolken, als man ihm sagte, dass er ab nächsten Monat nach Köln versetzt würde. U	وقتی به او گفتند که از ماه بعد به کلن منتقل می شود، از تعجب شاخ درآورد.
	klar <adj.> U	صاف [درخشان] [هواشناسی]
	klar <adj.> U	آشکار
	klar <adj.> U	آفتابی [هوا]
	Klar {n} U	سفیده تخم مرغ [در اتریش]
	im Zuge [ Genitiv] U	در حین
	im Zuge [ Genitiv] U	درجریان
	im Zuge [ Genitiv] U	درطول
	im Zuge [ Genitiv] U	درطی
	im Zuge [ Genitiv] U	بخشی از
	Klar so weit? U	تا اینجا همه چیز را می فهمی ؟
	Alles klar. U	واضح است.
	etwas klar machen U	روشن کردن
	Haben die Züge Anschluss? U	[خط] قطارها به هم اتصال دارند؟ [برای عوض کردن قطار]
	Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern. U	این فیلم مستند تلاش می کند صادقانه رویدادها را توصیف کند.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland. U	درجریان کارآموزیم یکسال را در خارج گذراندم.
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. U	در طول بحث شهروند ها خودشان تصمیم خواهند گرفت.
	Es wurde korrigiert. U	تصحیح شد.
	Mir wurde gesagt ... U	به من گفته شد ...
	Religion wurde negativ dargestellt. U	دین به شیوه ای منفی توصیف شده بود.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. U	توضیحات بسیاری پیشنهاد شد.
	Der Sprecher wurde verkabelt. U	به سخنگو بلندگو دادند [وصل کردند] .
	Aus Spaß wurde Ernst. U	موضوع شوخی جدی شد.
	Er wurde als Verräter enttarnt. U	او [مرد ] به عنوان خیانتکار افشا شد.
	Meine Bankkarte wurde entmagnetisiert. U	کارت بانکیم مغناطیسش ضعیف شده.
	Er wurde als Verräter enttarnt. U	هویت مخفی او [مرد] بعنوان خائن افشا شد.
	Meine Bankkarte wurde gestohlen. U	کارت بانکیم را از من دزدیدند.
	Ihm wurde der Prozess gemacht. U	او محاکمه شد. [حقوق]
	Er wurde auf frischer Tat ertappt. U	مچ او [مرد] را حین ارتکاب گرفتند.
	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen. U	دیروز دزد خانه همسایه را زد.
	Er wurde auf der Stelle entlassen. U	او [مرد] را فورا اخراج کردند.
	Er wurde bei einem Flugzeugabsturz getötet. U	او [مرد] در سقوط هواپیمایی کشته شد.
	Ich würde gerne wissen, was mich in Zukunft erwartet. U	من دوست داشتم بدانم که برای من در آینده چه پیش می آید.
	Sie wurde vor Kurzem zur Witwe. U	او [زن] تازگی بیوه شد.
	Bei dem Geruch wurde ihr übel. U	آن بو به او [زن] حالت تهوع دست داد.
	Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. U	هفته پیش از ماشینم دزدی کردند.
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen. U	[خانه ] ما را دوبار دزد زد.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. U	مبارزه [انتخاباتی] شکست خورده بحساب آورده شد.
	Ich würde gern mit ihr ausgehen. U	من دوست داشتم او [زن] را به بیرون دعوت کنم.
	Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben. U	جسد برای بخاک سپاری آزاد شد.
	Ich wurde durch einen Hund gebissen. U	من توسط [بوسیله] سگی گاز گرفته شدم.
	Das Projekt wurde per [mit] 1. [erstem] Juli beendet. U	پروژه از اول ژولیه به پایان رسید.
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U	من تخمین می زنم شانس تو کم باشد.
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U	سنجش من این است که توشانس کمی داشته باشی.
	Meine Bankkarte wurde von der Maschiene geschluckt. U	کارت بانکیم توی ماشین گیر کرده.
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. U	قدم اول برای بررسی پیش از این برداشته شده بود .
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U	وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. U	اجازه راهپیمایی در لحظه آخر رد [پس گرفته] شد.
	Der Repoter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. U	خبرنگار چندها ساعت در محل بازرسی معطل شد.
	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? U	از نظر شما اشکالی نداره اگر من این پنجره رو باز کنم؟ [در حالت مودبانه]
	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. U	فرشی تازه حدود ۴۰۰ ایرو خرج او [زن] می شود.
	Es wurde mehrfach versucht, Herrn Hoffmann telefonisch zu erreichen, jedoch ohne Erfolg. U	چندین مرتبه سعی شد با آقای هوفمن تلفنی تماس گرفته شود، ولی بدون نتیجه.
	weil Khosro versetzt wurde, konnte sich Leila um seinen Job bewerben U	چونکه خسرو منتقل شد لیلا توانست تقاضای کار او [مرد] را بکند.
	so ..., dass ... U	طوری ... که ...
	so viele; dass ... U	آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...]
	feststellen, dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که
	außer dass <conj.> U	مگر
	ohne dass <conj.> U	بدون اینکه
	ohne dass <conj.> U	مگر اینکه
	außer dass <conj.> U	بدون اینکه
	so groß, dass ... U	آنقدر بزرگ که ...
	außer dass <conj.> U	مگر اینکه
	dafürhalten, dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که [اصطلاح رسمی]
	ohne dass <conj.> U	مگر
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.
	Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt. Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. U	معرفی خودروی تازه خیلی پر سروصدا وبا زرق و برق بود. با شامپاین هدیه رایگان و موسیقی زنده.
	anstatt, dass er arbeitet U	بجای اینکه او [مرد] کار بکند
	es kommt darauf an, dass ... U	اصل مطلب [چیزی که مهم است] این است که ...
	es sei denn, dass <conj.> U	مگر
	Es wird gemunkelt, dass ... U	به قراری که شایع است...
	es sei denn, dass <conj.> U	مگر اینکه
	Es ist vorbestimmt, dass er ... U	سرنوشت او اینطور تعیین شده که او ...
	Dumm nur, dass ... U	در حقیقت ...
	Dumm nur, dass ... U	اما متاسفانه ...
	so weit sein, dass ... U	به جایی رسیده باشند که ... [به مرحله ای رسیده باشند که ...]
	Es geht darum, dass ... U	موضوع این است که ...
	Es wird Zeit, dass U	وقتش رسیده که
	Es ist Vorschrift, dass ... U	قانون است که ...
	Dumm nur, dass ... U	اما این خامکار [ ناشی ] است که ...
	es sei denn, dass <conj.> U	جز اینکه
	Ich weiß, dass ... U	من میدونم که ...
	Nach vier Stunden Fahrt wurde Faramarz müde und bat Mariam, ihn am Steuer abzulösen. U	پس از چهار ساعت رانندگی فرامرز خسته شد و از مریم خواست با او عوض کند.
	der Meinung sein, dass ... U	این عقیده [نظر] را دارند که ...
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	die Hoffnung hegen, dass ... U	امید بپرورند که ...
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	Es muss gesagt werden, dass ... U	لازم هست که گفته بشه که ...
	Ich möchte, dass es mir bewiesen wird...	میخوام برای من اثبات بشه...
	So, dass es in der Schwebe bleibt. U	به این صورت که معلق باقی می ماند.
	Ich nehme nicht an, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	die Gefahr herbeiführen, dass ... U	باعث خطری [ریسکی] شدن که ...
	Wir sind dankbar, dass ... U	ما سپاسگزاریم [ممنونیم] که ...
	unter dem Vorbehalt, dass ... U	به شرط اینکه ....
	Möchten Sie, dass ich ... U	می خواهید، که من ...
	der Ansicht sein, dass ... U	به این عقیده باشند که ...
	Wir bitten um Beachtung, dass ... U	قابل توجه است که
	Es ist eine Tatsache, dass ... U	این واقعیتی است که ...
	Ich weiß es zu schätzen, dass ... U	من قدر این را می دانم که ...
	Es ist allgemein bekannt, dass ... U	این را همه کس بخوبی میدانند که ...
	sich riesig freuen, dass U	بسیار خوشحال شدن که
	so dass sie im Stande sind U	به طوری که آنها بتوانند
	Wir weisen darauf hin, dass ... U	قابل توجه است که
	Ich bin [mir] sicher, dass ... U	من مطمئن هستم که ...
	Es fällt mir schwer zu glauben, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	für den Fall, dass ich ... U	مبادا که من...
	Ich rechne nicht damit, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	für den Fall, dass ich ... U	در صورتی که من...
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ... U	تنها راه برای تضمین این است که ...
	für den Fall, dass ich ... U	چنانچه که من...
	Damit soll erreicht werden, dass ... U	این به قصد سبب شدن وقوع وضعی است که ...
	Das hat dazu geführt, dass ... U	این باعث وقوع وضعی شد که ...
	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ... <idiom> U	من به طور غیر رسمی مطلع شدم که ... [اصطلاح]
	Zuerst möchte ich sagen, dass ... U	نخستین همه می خواهم بگویم که ...
	Es ist die Rede davon, dass ... U	گفته می شود که ...
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !
	sich dahin gehend äußern, dass ... U	ابراز کردن خود دایربراینکه ...
	Ich habe den Verdacht, dass ... U	من فکر می کنم که ...
	Ich bin mir absolut sicher, dass... U	من اطمینان کامل دارم که ...
	Vergiss nie, dass ich dich liebe. U	هرگز فراموش نکن که دوست دارم.
	Die Botschaft des Films ist, dass ... U	پیام این فیلم این است که ...
	Das hat mit dazu geführt, dass ... U	این در باعث شدن وقوع وضعی کمک کرد که ...
	die Ansicht [Meinung] vertreten [äußern] , dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که
	Ich teile deine Ansicht [Meinung] , dass... U	من با تو همنظر [همعقیده] هستم که ...
	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U	او صریحا درخواست کرد که شما ...
	Ich habe vergessen dass,zu ihm sagen... U	من یادم رفت که به او بگویم ...
	Zum Zeichen, dass ich dich liebe. U	به نشانه اینکه دوست دارم.
	Ich bin froh, dass er weg ist. U	خوشحالم که او رفته.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. U	او [مرد] با ظاهر شدن در تلویزیون جلال [شهرت] به دست آورد.
	Das liegt vor allem daran, dass ... U	دلیل اصلی آن اینست که ...
	Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ... U	با دلزدگی پی بردم که...
	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U	او صریحا از شما خواسته که ...
	Ich gehe mal davon aus, dass ... U	من فرض میکنم که ...
	Ich finde, dass es nicht angebracht ist. U	من فکر می کنم که این مناسب نیست.
	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? U	آیا درست فرض میکنم که ...
	Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... U	آیا درست فکر میکنم که ...
	Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet. U	به مسافر اجازه ورود به ایالات متحده آمریکا را دادند.
	Wer war Adolf Hitler? Wann wurde er geboren? Und wann ist er gestorben?	هیتلر کی بود ودرکدام سال بدنیا آمد ودر کدام سال از دنیا رفت ترجمه آلمانی
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U	من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم.
	Tatsächlich glaube ich, dass meine Mannschaft gewinnt. U	من واقعا باور دارم که تیم من می برد.
	Bilde dir nicht ein, dass du gescheit bist! U	فکر نکن که باهوش هستی !
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen. U	او [مرد] همیشه قر می زند که ما بیش از اندازه برق خرج می کنیم.
	Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. U	خطری وجود ندارد که آن دوباره اتفاق بیافته.
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. U	او [مرد] وعده داد که به ما کمک خواهد کرد.
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! U	حیف شد که تو نتوانستی همراه با ما بیایی. فرصت از دستت رفت.
	Er hatte nichts dagegen [einzuwenden] , dass ich dorthin ging. U	برای او هیچ ایرادی نداشت که من به آنجا رفتم.
	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ... U	ما نباید فراموش می کردیم در نظر بگیریم که ..
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U	تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد.
	Ich setze voraus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. U	من فرض میکنم که شما این مقاله را خوانده اید.
	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt U	عامل مشترکهایی که این ماده را بعنوان آشغال تعیین میکنند.
	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. U	بازرسی های در حال حاضر ما نتیجه داده اند که نقص فنی را می توان حذف کرد.
	Ich gehe davon aus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. U	من فرض میکنم که شما این مقاله را خوانده اید.
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. U	من نمی توانم در ذهنم مجسم بکنم که او [مرد] ازعهده این کار بر آید.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U	طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. .
	Ich habe das Gefühl [so eine Ahnung] , dass es diesmals anders ist. U	بدلم برات شده که این بار فرق دارد. [سخت گمان دارم که این بار فرق دارد.]
	Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U	پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند.
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U	اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت .
	Wenn man bedenkt, dass er Fußball erst zwei Jahre spielt, macht er es gut. U	با ملاحظه به اینکه او تنها دو سال است که فوتبال بازی می کند قشنگ بازی می کند.
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. U	ما کاملا متقاعد هستیم که سیاست حزب جایی در سیاست خارجی ندارد .
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. U	برای دادگاه این اقدام برابر با اشتباه حرفه ای محسوب می شود.
	Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben. U	این تنها باری بود که او دست به چنین کاری زد و نتیجه اش فاجعه انگیز بود.
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. U	به او [مرد] درمانی ارایه خواهد شد با پیش بینی احتیاطی که ممکن است موثر نباشد.
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	Maria sagt Elke durch die Blume, dass sie mit ihrem Verhalten gar nicht einverstanden ist. U	ماریا سربسته به الکه گفت که از رفتار او اصلا راضی نیست.
	Wie zeig ich ihm, dass ich ihn mag? U	چطور به او [مرد] نشون بدم که دوستش دارم؟
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte. U	او [مرد] این احساس را میکرد که بالاخره طلسم را شکنده بود.
	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war. U	وقتی که ۱۵ ساله بودم پدرم پی برد که من سیگار می کشیدم.
	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. U	او [مرد] به طور جدی ادعا می کند که همه مشکلات تقصیر رسانه ها است.
	Wie zeige ich ihr ohne Worte, dass ich verliebt bin U	چطور بدون اینکه حرفی بزنم به او [زن] نشون بدم که عاشق شدم؟
	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U	من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم.
	Ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann. U	اینقدر ذهنم با مشکلات مشغول است که اصلآ نمی توانم تمرکز حواس داشته باشم.
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U	شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند .
	Ich bin froh, dass ich helfen konnte. U	خوشحالم که تونستم کمکی بکنم.
	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche. U	دانشمندان تعیین کردند که حافظه زنها قدرتمندتر از مردها است.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. U	فاصله صندلی ها را به اندازه کافی از هم جدا بگذار که مردم بتوانند به راحتی تکان بخورند.
	Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass [wo] die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. U	این سومین سال پی در پی است که شرکت هواپیمایی کسری در حسابش دارد.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. U	مشکلاتم برای او [زن] بی اهمیت بودند گذشته از کمک به من.